Skip to content
Used by Couples Reaching the Five Year Mark

Marriage Certificate
Translation for
ILR & Settlement

The ILR fee is the biggest one yet. Nobody wants a paper to spoil it. Marriage certificate translation for ILR files is what we do here, certified to Home Office wording. Send a wedding certificate or older marriage papers. Use it for SET M, for the partner route, or after five years as a dependant. It goes to UKVI at your UKVCAS appointment.

Old Files Reissued From £25
Family Sets Covered
No Notary at This Stage
Fresh Copies From £45
Dig Out Your Old File
Priced and confirmed in 30 minutes
Deadline

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

Five Years On, Your Wedding Certificate Comes Up Again

This is the third time the same paper has been asked for. First the visa. Then the extension. Now settlement. Most people cannot remember where they filed it. A marriage record translation from years ago often still works, if it was done properly. Below is where yours fits.

01 · SET M
📋
Five Years on the Partner Route
You came in on a spouse visa. You extended once. Now you are settling. The same certificate is asked for a third time. Send it and we will check whether your old copy still passes.
02 · Old File Fails
⚠️
A Translation That Worked Then, Not Now
Copies from five years ago often miss the translator's phone number or membership line. It went through in 2019. It will not now. This is the commonest reason people write to us.
03 · Dependants
👥
Settling After a Work or Study Route
Skilled Worker and Global Talent partners reach five years too. The paperwork does not change. It gets the same care as when you first arrived.
04 · The Children
👧
Children Settling Alongside You
Each child needs a birth certificate in English. Send them with the marriage paper and we do the set as one job. Every name then matches across the whole file.
05 · Joint Papers
🏠
Five Years of Bills and Tenancies
Bills, a tenancy, bank pages, insurance. Five years builds a lot of paper. Some of it will be in another language. All of it can go in one order.
06 · Next Step
🇬🇧
Citizenship Twelve Months Later
A year after ILR you can apply to naturalise. The same certificate is asked for a fourth time. Keep the file. See our British citizenship paperwork translation.
3,700+
Settlement Files Done
SET M and dependant routes
60+
Languages On Hand
A native reader for every one
99%
Passed at First Look
UKVI and UKVCAS centres
£25
To Reissue an Old File
Instead of ordering all over again
The Page That Goes In Your Bundle
Membership Line Printed
Old Files Reissued
Kept On File for You
One Reader per Language
Ready for Your Bundle

Standards Behind a Marriage Document Translation for Settlement

Five years of effort sit behind this form, and the fee is the largest one yet. So a marriage document translation has to clear the first read. What follows is built around the things that actually get settlement files sent back. It is the same care as a dependant partner translation at the start of the road.

✒️
We Keep Your File for Years
Order once and we store it. When settlement comes round, or citizenship after that, you quote the reference and we reissue. Nobody pays twice for the same work here.
🔎
The Contact Line Is Always There
Old copies fail because the translator's phone number or membership is missing. Ours prints the name, the signature, the date and the member number every time. That is what a caseworker checks first.
📩
One Spelling Right Across the Household
A certificate and two birth certificates can be three versions of one surname. The same translator does the whole set. So nobody has to work out whether these papers belong to one household.
🤐
Every Mark on the Page Copied
Seals, side notes, registry numbers, the back of the sheet. All of it. Missing parts is a slow way to lose a month on a form you have waited five years to file.
💷
Still No Notary Sold Here
People arrive convinced they need one. Settlement does not. UKVI wants a signed statement, a date, a name and a number. We say that plainly and let you keep the money.

Handing Your Marriage Papers In With a SET M Form

No office visit and nothing posted to us. Photograph the paper, tell us your UKVCAS date, and we take it from there. Five short steps, and the marriage papers come back as a signed PDF you upload with the rest of the bundle.

1
Send the Old One Too
If you have a translation from years back, send that as well. We check whether it still passes.
2
Give Us the Appointment Date
Your UKVCAS or Sopra Steria slot sets the timing. We say straight away if it works.
3
Agree Every Spelling
Names checked against passports and BRPs, adults and children alike. Then one fixed price.
4
Written, Then Read Back
A native speaker writes it. A second person checks every line against your photo.
5
PDF and a Stored Copy
Signed and dated to upload. We keep a copy, so citizenship later costs £25, not £45.

Charges for a Marriage Record Translation on an ILR File

You are about to pay the largest Home Office fee of the whole journey. So we keep our end small. A wedding certificate is a flat fee, set by language and page count. If you ordered from us before, reissuing costs a quarter of that. Just as it did for your UK spouse visa translation five years ago.

A Single Certificate
£45 from
Ready within 48 hours
  • For couples with no children settling
  • Translator named and member numbered
  • Front, back and any side entries
  • One accuracy statement over the lot
  • Kept on file for five years
Get Quote →
Reissue of an Old File
£25 from
Same working day, if it is ours
  • Only if we did the original work
  • Fresh date, same wording
  • Membership line brought up to date
  • Emailed the same afternoon
  • Far cheaper than starting again
Get Quote →
Why Old Translations Fail at Settlement

The wording has not changed much, but what a caseworker looks for has tightened. Copies from five or more years ago often carry a company stamp and no personal name, or a name with no phone number beside it. Send us the old file. We will say plainly whether it still stands.

What You Send Price From Turnaround Best For
Certificate plus children £45 24 to 48 hours You ordered from us before
One marriage certificate £25 24 to 48 hours Couples with no children
An old file of ours £95 2 to 3 working days Somebody else did the first one
An old file from elsewhere £89 Added to the running job Whole household settling
Extras You Can Add
+£30 Each extra child added later
+£18 Paper copy posted within the UK
+£45 Next working day on the whole set
Free Check of an old translation first

Any Language We Read Marriage Certificates In for Settlement

Five years in Britain and the paper is still the one you married on. A Chinese booklet. A Bosnian extract. An Arabic contract. Whatever your marriage certificate looks like, someone who reads that language every day handles it. Never a machine, and never a second hand version.

🇨🇳 Chinese
🇸🇦 Arabic
🇷🇺 Russian
🇧🇦 Bosnian
🇪🇸 Spanish
🇹🇷 Turkish
🇵🇰 Urdu
🇵🇹 Portuguese
🇮🇳 Hindi
🇹🇭 Thai
🇵🇱 Polish
🇺🇦 Ukrainian
🇻🇳 Vietnamese
🇦🇱 Albanian
🇧🇩 Bengali
🇷🇸 Serbian
🇮🇷 Persian
🇮🇳 Punjabi
🇳🇵 Nepali
🇸🇴 Somali
🇪🇹 Amharic
🇵🇭 Tagalog
🇮🇩 Indonesian
🇰🇷 Korean
🇯🇵 Japanese
🇮🇶 Kurdish
🇱🇰 Tamil
🇬🇪 Georgian
🇨🇳 Chinese
🇸🇦 Arabic
🇷🇺 Russian
🇧🇦 Bosnian
🇪🇸 Spanish
🇹🇷 Turkish
🇵🇰 Urdu
🇵🇹 Portuguese
🇮🇳 Hindi
🇹🇭 Thai
🇵🇱 Polish
🇺🇦 Ukrainian
🇻🇳 Vietnamese
🇦🇱 Albanian
🇧🇩 Bengali
🇷🇸 Serbian
Arabic contracts come up more than most on settlement files, which is why we keep a set team for Arabic marriage certificate translation. Language not shown? Ask us today.

Couples Who Settled Here Using Our Marriage Paper Work

Five years is a long wait, and every person below had been through it. Two were reusing an old file. One found hers no longer passed. Another was settling with two children. The same marriage paper sat behind all of them.

★★★★★
"I ordered from them in 2019 for the visa. Five years later I just quoted the reference and paid twenty five pounds. That was it."
WL
Wei L.
Reading · Chinese Certificate
Reissue for SET M
★★★★★
"My old translation had a company stamp and no name. They spotted it before I sent anything and did a fresh one."
AS
Amina S.
Luton · Arabic Certificate
Old File Failed
★★★★★
"We settled with both children. One order, one signed page, and every name matched. That was the bit I was worried about."
DP
Dragan P.
Sheffield · Bosnian Papers
Family Settlement Set
★★★★★
"My UKVCAS slot was in four days. They said yes before I paid, then sent it the next evening."
NH
Nataliya H.
Glasgow · Ukrainian Certificate
UKVCAS Deadline
★★★★★
"Came in on a Skilled Worker dependant visa five years ago. Same paper, same people, no fuss at all."
AR
Ana R.
Bristol · Spanish Certificate
Dependant to Settled
★★★★★
"They told me I did not need a notary when another firm had said I did. Saved me eighty five pounds."
CA
Cem A.
Manchester · Turkish Certificate
Told No Notary

FAQs - Frequently Asked Questions

My translation is five years old. Will it still pass for ILR?
+
Often, but not always. The wording has not changed much, yet what a caseworker looks for has tightened. Copies from that far back frequently carry a company stamp with no personal translator name, or a name with no way of contacting them. Send us the old file before you order anything. We will tell you plainly whether it stands, and we do not charge for looking.
I ordered from you years ago. Do I have to pay full price again?
+
No. We keep every file. Quote the original reference and a fresh copy with today's date costs twenty five pounds rather than forty five. The wording is identical and the membership line is brought up to date. Most people come back to us at exactly this point, which is why the option exists at all.
Do our children need their own translated papers for settlement?
+
If they are settling with you, yes. Any child settling alongside you needs a birth certificate in English that names both parents. Post them in with the marriage record and we handle the lot as one job, so the spellings line up. Four papers with three spellings of one surname is the sort of thing that gets a file queried.
Does an ILR translation need notarising or legalising?
+
No, and this trips up a lot of people at the last hurdle. What the Home Office wants is a translator's signed declaration, dated, with a name and a way of reaching them. That is the whole list. A notary is for papers heading overseas, and legalisation is for foreign registries. If a firm has told you otherwise, send us their exact wording and we will read it with you before you spend a penny.
We have five years of joint bills in another language. Do those need doing too?
+
Only the ones you plan to submit. UKVI wants proof you have lived together, not every letter you ever received. Pick the strongest six or so, send them with the certificate, and we price the lot as one job. We will also tell you which items add nothing, because paying to translate a gas bill nobody reads helps no one.
My name is spelled differently on the certificate than on my BRP. Is that a problem?
+
Not if the difference is visible rather than hidden. We translate exactly what the certificate says, then add a short note showing the passport and BRP spelling beside it. Quietly changing a name inside a translation is not allowed, and the note is what joins the two documents together in the reader's mind.
Do I need a hard copy for my UKVCAS appointment?
+
No. Settlement applications are filed online and documents are uploaded at the appointment, so a PDF is enough. Some people bring a printed copy for their own peace of mind, which is fine. We post paper only if you ask, and it is never a requirement.
Will the same translation work for citizenship a year later?
+
Usually yes, and that is worth planning for. Twelve months after ILR you can apply to naturalise, and the same certificate is asked for a fourth time. Keep the PDF safe. If the Nationality Team wants a fresher date, quote your reference and we reissue for twenty five pounds rather than starting again.
My application was refused and I am reapplying. Do I need new translations?
+
The certificate itself rarely needs redoing, because nothing on it has moved. Post us the refusal letter too. Where the wording points at the translation, we will name the exact line that needs putting right. If it was not, keep what you have and put the money towards the fee instead.
Can my solicitor or adviser order this on our behalf?
+
Yes, and many do at this stage. Advisers assembling a settlement bundle send us whole family sets. The firm gets the invoice, the papers go wherever you tell us, and the applicant is copied in on request. Everything arrives together rather than trickling in over a fortnight.
How long does the whole thing take?
+
Turnaround on one certificate runs between 24 and 48 hours. A family set takes two to three working days. A reissue of a file we already hold goes out the same working day. If your UKVCAS appointment is close, say the date at the start and we will confirm before you pay. More on the wider UK marriage certificate translation we handle.
Last Stretch of Five Years

Finish Your Marriage Certificate Translation Before the ILR Fee

Send the certificate, or just the reference from last time. A single figure for the household lands with you within half an hour. No work begins before you agree it.

Old files checked free One price for the household Reply in half an hour Held to UK GDPR
AK
Written and checked by Amina Kaur, Certification Lead
Eleven years on settlement and nationality files. Amina rechecks every stored file before it is reissued. Company membership: ATC no. 12457 · ITI Corporate no. 8802.
Page last reviewed 4 September 2026. UKVI wording, reissue rates and turnaround times are rechecked with every update.
Chat with us