Skip to content
Partners, Children and Civil Unions Covered

Marriage Certificate
Translation for
Dependant Visa

The main applicant has a start date. You do not want to be the reason it slips. Marriage certificate translation for dependant visa files is our certified marriage translation service at work. Send a wedding certificate, a civil union or older marriage papers. Use it to join a Skilled Worker, a Global Talent holder or a student. It goes to UKVI through VFS Global.

Civil Unions and PACS Read Properly
Children's Papers in the Same Set
No Notary Asked For
Sets From ยฃ45
List Who Is Joining
Whole family quoted in 30 minutes
Deadline

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

Partners and Children Applying as Dependants Need a Wedding Certificate

One person gets the visa. The family follows. That is the whole shape of this route. A marriage record translation is what links you to the main applicant, and a birth certificate links each child. Below are the six situations we see most.

01 ยท Skilled Worker
๐Ÿ’ผ
Joining a Partner on a Skilled Worker Visa
The main applicant has the job offer. You follow. The marriage paper is what ties you to them. A Spanish client sent hers with a town hall registration and uploaded both at VFS Global.
02 ยท Global Talent
๐Ÿ”ฌ
Partner of a Global Talent Visa Holder
Researchers, artists and tech founders bring partners too. One German couple sent the marriage certificate and their daughter's birth certificate in one go. Both came back the next morning.
03 ยท Civil Union
๐Ÿณ๏ธโ€๐ŸŒˆ
A Civil Union Instead of a Marriage
Italy does not allow same sex marriage, so couples hold a unione civile. France has the PACS. Germany has its own version. Our Italian civil union translation shows the legal weight in plain English.
04 ยท Children
๐Ÿ‘ง
Bringing Children With You
Each child needs a birth certificate in English, showing both parents. Send them with the marriage paper and we do the set together. Every name is then spelled the same way.
05 ยท Living Together
๐Ÿ 
Proving You Actually Live Together
Sometimes the certificate alone is not enough. One couple sent chat records, a tenancy agreement, a health insurance page and a home insurance letter. All foreign, all translated as one job.
06 ยท Employer
๐Ÿข
A Relocation Team Handling It for You
Companies and immigration firms order whole family sets from us. We bill the company. Files go wherever you say. The applicant is copied in only when you ask.
4,300+
Dependant Files Handled
Worker, talent and student routes
60+
Languages On Our Books
A native reader for each one
99%
Cleared With No Questions
UKVI, VFS Global and TLScontact
3papers
In an Average Family Set
Certificate plus the children
The Signed Page in Your File
Civil Unions Read Correctly
Children Added to the Same Set
Same Translator Throughout
Native Speaker on Each Language
Delivered Ready to Upload

Everything We Check on a Marriage Document Before a Dependant Files

A dependant file lives or dies on one question. Is this relationship real and legal? Everything below answers it. Our civil partnership and civil union translation work started here, because marriage papers are not the only proof that a couple is real.

โœ’๏ธ
A Civil Union Is Not Downgraded
Italy does not allow same sex marriage. So couples hold a unione civile. France has the PACS. If the English just repeats the foreign name, a caseworker may not see what it is. We spell out its legal weight instead.
๐Ÿ”Ž
One Spelling Across the Family
A certificate and two birth certificates can easily be three versions of the same surname. One translator handles the whole set. So the caseworker never stops to work out whether these papers belong to one family.
๐Ÿ“ฉ
Cohabitation Papers Handled Too
Chat records. A tenancy agreement. A health insurance page. One couple sent all three and more. We translate the lot under one certificate, and we tell you which items are worth including and which add nothing.
๐Ÿค
We Work to the Job Start Date
The main applicant usually has a date they must be in post. Everything works backwards from that. Tell us the date at the start and we will say plainly whether it fits, before you pay anything.
๐Ÿ’ท
No Notary Sold Here Either
A German client asked us this before ordering. The answer is no. UKVI wants a signed statement, a date, a name and a phone number. Notaries and apostilles are for papers going abroad, not for a UK form.

Moving Your Marriage Papers Into English for a Dependant Visa

Send the whole family set together. It costs less and the names come out matching. Tell us the job start date first, because everything works backwards from that. Five short steps, and the wedding certificate comes back in English.

1
Send the Family Papers
Certificate or civil union, plus a birth certificate for each child joining you.
2
Tell Us the Start Date
When must the main applicant be in post? We work back from that day.
3
We Agree the Spellings
Every name is checked against a passport, adults and children alike.
4
One Person Writes It All
The same translator does the set, so nothing reads differently from page to page.
5
Signed PDFs Reach You
Dated and ready to upload. Sent to your employer or adviser too, if you ask.

Rates for a Marriage Record Translation When the Family Joins You

One marriage document is a flat fee. Add children and it is still one job, not three. That is why a family set costs less than separate orders. Coming from a spouse visa route translation instead? The pricing works the same way.

Certificate or Civil Union
ยฃ45 from
Back within 48 hours
  • For couples with no children joining
  • Marriage, civil union, PACS or partnership
  • Every side of the paper copied
  • Statement of accuracy across the set
  • PDF sized for the online form
Get Quote โ†’
Relationship Evidence Bundle
ยฃ129 from
Priced once, however many papers
  • Tenancy agreements and joint bills
  • Insurance and health records
  • Chat records where UKVI asks
  • All under one certification
  • Priced as one job, not many
Get Quote โ†’
What Counts as Proof That You Live Together

A tenancy agreement in both names. A joint bank or insurance policy. Bills at the same address. Health or council records. Chat history where the relationship is newer. Not every file needs this, but when UKVI asks, these are the papers that answer it.

What You Send Price From Turnaround Best For
Marriage certificate or civil union ยฃ45 24 to 48 hours Couples with no children
Certificate plus one child ยฃ90 24 to 48 hours One child joining you
Certificate plus cohabitation papers ยฃ95 2 to 3 working days Where UKVI asks for more proof
Extra child added later ยฃ89 Added to the running job A second or third child
Extras You Can Add
+ยฃ30 Every further child added on
+ยฃ18 Paper copy sent within Britain
+ยฃ45 Next working day on a family set
Free Advice on which papers you need

Reading Marriage Certificates From Any Language for Dependant Files

Skilled workers come from everywhere, so the papers do too. A Taiwanese household record. An Italian unione civile. A Spanish town hall registration. Someone who reads that language daily knows what each box means, and how a marriage certificate is laid out there.

๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Italian
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช German
๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ Spanish
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ Chinese
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท French
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ณ Hindi
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น Portuguese
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท Turkish
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฑ Polish
๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ท Brazilian Portuguese
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Japanese
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ผ Traditional Chinese
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Arabic
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ Urdu
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ท Farsi
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ฑ Hebrew
๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ฑ Dutch
๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ท Greek
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ด Romanian
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ Ukrainian
๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡บ Hungarian
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ญ Thai
๐Ÿ‡ป๐Ÿ‡ณ Vietnamese
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ฉ Indonesian
๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡พ Malay
๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ฉ Bengali
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Italian
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช German
๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ Spanish
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ Chinese
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท French
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ณ Hindi
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น Portuguese
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท Turkish
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฑ Polish
๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ท Brazilian Portuguese
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Japanese
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ผ Traditional Chinese
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Arabic
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ Urdu
Dependant files bring us papers in every one of these, and a few more besides. Language missing from the list? Send us a photo and we will confirm the same day.

Families Who Joined a Visa Holder Using Our Marriage Paper Work

One of these couples holds a civil union rather than a marriage. Another had a PACS. One sent chat records to prove they live together. Every marriage paper told the same story in a different way.

โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Ours is an Italian civil union, not a marriage, because Italy does not allow one. They knew that and wrote the English so the caseworker could see it counts."
EB
Elena B.
Oxford ยท Italian Unione Civile
Civil Union Accepted
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Global Talent partner visa. We sent the marriage certificate and our daughter's birth certificate together and both came back the next morning."
KS
Kai S.
Cambridge ยท German Papers
Global Talent Partner
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"We had to prove we live together. Chat records, a tenancy agreement and a health insurance page. They handled all of it under one certificate."
YL
Yi Ling C.
Taipei ยท Chinese Papers
Proving Cohabitation
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Skilled Worker dependant. I uploaded everything at VFS Global and nothing was queried. The empadronamiento was translated too, which I had not expected."
DM
Diego M.
Madrid ยท Spanish Certificate
Skilled Worker Dependant
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"I asked whether we needed a notary and they told me no, and why. My husband started his job on time and nobody asked for more paper."
AW
Anja W.
Munich ยท German Certificate
Notary Never Required
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Our PACS from France worried me. They explained how UKVI reads it and set the English out so there was no doubt about what it was."
TR
Thomas R.
Bristol ยท French PACS
PACS Explained Properly

FAQs - Frequently Asked Questions

We have a civil union, not a marriage. Will UKVI accept it for a dependant visa?
+
Yes, where it is a legal partnership in the country that issued it. Italy uses unione civile because same sex marriage is not allowed there. France has the PACS. Germany has Lebenspartnerschaft. The translation has to make that legal standing obvious in English, not just repeat the foreign title. That is the part cheap work gets wrong.
Do our children need their own translated papers?
+
If they are joining you, yes. Each child needs a birth certificate in English showing both parents. Send them with the marriage certificate and we do the set together, so every name is spelled the same way. That matters more than people expect when a caseworker reads four papers side by side.
What counts as proof that we live together?
+
More than you would think. One client sent chat records, a tenancy agreement, a health insurance page and a home insurance letter. All of it was foreign language and all of it was translated. Send us what you hold and we will say what is worth including and what adds nothing.
Does the main applicant have to apply first?
+
Not always. You can apply at the same time, or afterwards once they hold the visa. Either way your papers need to be ready when they are. Tell us the job start date and we will work back from it rather than the other way round.
Does a dependant visa translation need a notary or legalisation?
+
No. UKVI asks for a signed statement that the translation is true, the date, the translator's name and how to reach them. Nothing more. A German client asked us this exact question before ordering. Notaries and apostilles belong to overseas paperwork, not to a UK dependant visa form.
My partner is on a Student visa. Are the rules the same?
+
The paperwork is. Student, Skilled Worker and Global Talent dependants all show the relationship the same way. What differs is who is eligible and for how long, which is a question for your sponsor or an adviser. The translation side does not change at all.
Can my employer or their legal team order this for us?
+
Yes, and they often do. Relocation teams and immigration firms send us whole family sets. We invoice the company, deliver to whichever address you name, and copy the applicant in when asked. Nobody has to forward files around three inboxes.
Our certificate is in a language written right to left. Is that a problem?
+
Not for us. Arabic, Urdu, Farsi and Hebrew papers come in every week. What matters is that names are spelled the way your passport spells them, because those scripts can be written in English several correct ways. We agree that with you before anything is written.
How fast can you turn a family set around?
+
One certificate is back in 24 to 48 hours. A set with children's papers takes two to three working days. Where a job start date is fixed, say so at the beginning and we will tell you honestly whether it fits before you pay.
We were refused and are applying again. Do we need new translations?
+
Usually not for the certificate. That document does not change. Send us the refusal notice as well. If the wording mentions the translation, we will tell you exactly what to fix. If it does not, keep the file and save your money.
What happens after five years on this route?
+
The same certificate gets asked for again at settlement, and again at citizenship. Keep the PDF we send you somewhere safe. Most people come back to us years later, and our settlement application translation reissues a stored file for a fraction of a fresh order.
Whole Family, One Order

Arrange Your Marriage Certificate Translation for a Dependant Visa

Tell us who is joining and send the papers. One price for the whole family comes back inside half an hour. Nothing starts until you have said yes.

One quote for everyone Priced before any work starts Back to you in 30 minutes Files deleted when you say
AK
Written and checked by Amina Kaur, Certification Lead
Eleven years spent on partner and family files. Amina checks every family set before it is signed off. Company membership: ATC no. 12457 · ITI Corporate no. 8802.
Page last reviewed 4 September 2026. UKVI wording, family rates and turnaround times are rechecked with every update.
Chat with us