Skip to content
  1. Home
  2. FAQs
Frequently asked questions

Marriage certificate translation, answered

Thirty of the questions we are asked most often — about certification, acceptance, cost, timing, and what UK authorities will and will not take. If yours is not here, message us and we will answer it directly.

Quick answers

Do I need a translation?
Yes, if not in English
Can I translate it myself?
No
Send the original by post?
No, a scan is fine
Standard turnaround
3–5 working days
Starting price
£49

The basics

5 questions
Do I need to translate my marriage certificate for UK immigration?

Yes. If your marriage certificate is issued in any language other than English, UK immigration authorities — including UKVI and the Home Office — require a certified English translation before they will assess your application. This applies to spouse visas, dependant visas, ILR, family visas and citizenship applications. A certificate issued in Welsh is the one exception, as Welsh is an official language in the UK.

Can I translate my own marriage certificate?

No. UK authorities require the translation to be produced by a professional translator or a recognised translation company, independent of the applicant. Self-translations are not accepted by UKVI, HM Courts, embassies or government departments, even where the applicant is a qualified translator, because the translator has to be independent of the person the document is about. The same applies to translations by a spouse, relative or friend.

What is the difference between a certified and a notarised translation?

A certified translation carries a signed declaration from the translator confirming the document is a true, complete and accurate translation of the original. This is what UKVI and the Home Office ask for on most applications.

A notarised translation adds a notary public, who verifies the translator’s identity and witnesses the certification being signed. Notarisation is usually needed for court submissions, embassy paperwork and certain international legal procedures. It does not make the translation more accurate — it adds an identity check on top.

How do I know which one I need?

Look at the letter, email or checklist from the body asking for the document. It will normally use the words “certified translation” or “notarised translation” directly. If it just says “translated into English” without qualification, a certified translation is what is meant. Send us the wording you have been given and we will tell you which service it maps to — including if the cheaper one is enough.

Do you offer “sworn” or “official” translations?

The UK does not have a system of sworn translators the way France, Spain, Poland and several other countries do. In the UK, the equivalent is a certified translation from a professional translator or translation company. If a foreign authority has asked you for a sworn translation of a UK certificate, tell us which country it is going to and we will prepare it in the format that country expects, usually with notarisation and an apostille.

Certification & acceptance

6 questions
Will my translated certificate be accepted by UKVI or the Home Office?

Our translations are prepared to meet UKVI and Home Office requirements. Every document includes a full and accurate translation of all certificate details, a signed translator certification statement, and the translator’s identification and contact details — the elements the guidance names for immigration use. If an authority ever raises an issue with something in our work, we correct and reissue it at no cost.

What exactly appears on the certification page?

A statement that the translation is a true, complete and accurate rendering of the original; the translator’s full name and credentials; the source and target languages; the date of translation; a signature; our company name, address and contact details; and a short description of the original document that was sighted.

A translation that is missing any one of these is the most common reason a document gets queried, which is why the certification page is checked separately from the translation itself.

Do stamps, seals and handwriting get translated too?

Yes, and this matters more than people expect. Registrar stamps, official seals, revenue stickers, marginal notes, corrections and handwritten signatures are all reproduced in the translation and described in place, so the caseworker can see that nothing on the original has been skipped. Anything genuinely illegible is marked as illegible rather than guessed at — guessing is what gets documents rejected.

Will HM Courts accept your translations?

Yes. For family court, divorce and financial proceedings, courts and solicitors normally ask for a notarised translation so the translator’s identity is formally verified. We prepare these regularly for family law matters. If your solicitor has given you specific wording or a format requirement, send it to us and we will follow it exactly.

What is an apostille, and do I need one?

An apostille is a certificate issued by the FCDO Legalisation Office confirming that a UK signature, stamp or seal is genuine. You need one when a document is going to be used in another country that is part of the Hague Convention — not when it is being used inside the UK. If your translation is heading abroad, we prepare it in apostille-ready format and can guide you through the FCDO submission.

Do translated marriage certificates expire?

Translations do not have an expiry date of their own. However, some authorities ask for a recently prepared translation, and a few will not accept one produced more than a certain number of months earlier. If your circumstances or the original document have changed since the translation was made, check the requirements of the body you are submitting to before relying on an old file.

Cost & payment

5 questions
How much does marriage certificate translation cost in the UK?

Certified translation starts from £49 per document. Notarised translation starts from £89. The certified and notarised bundle starts from £129, and same-day urgent translation from £109. Express delivery is quoted individually. The pricing page has the full list, including add-ons and bulk rates.

What makes one quote higher than another?

Four things: the level of certification required, how fast you need it, the language of the certificate, and whether you want extra copies or a posted hard copy. Rarer languages cost slightly more because fewer certified specialists work in them. Everything else is fixed.

Are there any hidden fees?

No. The quote you accept is the price you pay. There are no processing, handling or card fees, and no rush surcharge unless you have specifically asked for and agreed to a faster service. The only extras that exist are the four add-ons listed on the pricing page, and you choose whether to take them.

Do you offer a discount for several certificates?

Yes. From two documents the per-certificate rate drops, and from five it drops again. Solicitors and agencies sending regular volume get a custom rate and can be invoiced on account. Send all the documents together and you will get one combined quote rather than separate prices per file.

When do I pay, and how?

After you have seen and accepted the quote — never before. Payment is by bank transfer or card, using the link sent with your invoice. Business customers can be set up for invoicing on account instead.

Timing & delivery

5 questions
How long does marriage certificate translation take?

Standard delivery is 3–5 working days. Express is 24–48 hours. Same-day delivery is available for urgent visa deadlines and court dates — contact us directly to arrange it, ideally before 11am. Notarised orders add a day or two, because the notary appointment cannot be compressed.

Can you really do it the same day?

Yes, for certified translations in commonly requested languages, where the certificate is legible and we receive it early in the working day. Same-day notarisation depends on notary availability, so tell us your deadline up front and we will confirm honestly whether it is achievable before you pay.

How is the finished translation delivered?

As a signed PDF by email, ready to upload straight into an online application or print at home. A digital copy is accepted for almost all UK online submissions. If the office you are dealing with insists on paper, we post a printed and signed hard copy anywhere in the UK for an additional £15.

Do you work at weekends?

We answer enquiries Monday to Saturday, 9am to 7pm. Translation work runs across the working week, and urgent orders can be arranged over a weekend when a deadline genuinely requires it. Turnaround times quoted in working days do not count Sundays or UK bank holidays.

What if I spot a mistake in the translation?

Tell us and we will fix it immediately at no cost. If the error is ours, the corrected and recertified document is reissued free. If a detail on the original was unclear and you can now clarify it — a handwritten name, for example — we update the translation and reissue it, also at no charge.

Documents & languages

5 questions
Do I need to post you the original certificate?

No. A clear scan or a good-quality photograph is enough. You can upload it through the website or send it by email or WhatsApp. Keep the original safe with you — the only time it needs to travel is if the authority you are submitting to has specifically asked to see it alongside the translation.

What makes a good enough photo?

All four corners visible, the page flat rather than curled, taken in daylight or good indoor light, with no flash glare across the stamps. Read the smallest text on your screen before sending — if you can read it, so can the translator. If anything is unclear when we open it, we will ask for a second photo before starting.

Which languages do you translate from?

Over 60, including Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese, Dutch, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Vietnamese. See the languages page for the full list, or just ask — a language not being listed rarely means we cannot do it.

Can you translate a UK certificate into another language?

Yes. We translate English marriage certificates into other languages for overseas registrars, foreign embassies, property and inheritance matters, and marriages being registered abroad. These usually need notarisation and an apostille for the receiving country, so tell us the destination country when you enquire.

Do you translate documents other than marriage certificates?

We handle marriage certificates, civil partnership certificates, certificates of no impediment, divorce decrees, and family records that accompany them — birth certificates, name-change deeds, affidavits of marital status. If the document sits outside family and civil records, we will say so rather than take work we are not the right specialists for.

Privacy & security

4 questions
Who can see my documents?

Only the translator and the reviewer assigned to your order, plus the notary where notarisation is part of the service. Documents are not posted to open marketplaces or offered to a pool of freelancers. Everyone who handles your file is bound by a confidentiality agreement.

How long do you keep my certificate?

We keep your file only as long as we need it to complete the order, deal with any follow-up questions, and meet our own record-keeping obligations. You can ask us to delete your documents at any point after delivery and we will confirm in writing once it is done.

Is my personal information handled under UK GDPR?

Yes. A marriage certificate contains your name, your spouse’s name, dates and places of birth, and often your parents’ names. It is treated as personal data throughout, with access limited to the people working on your order. Our privacy policy sets out the detail.

Is it safe to send my certificate over WhatsApp?

WhatsApp messages are end-to-end encrypted in transit, and many customers find it the easiest way to send a photo. If you would rather not, email and the upload form on our website both work equally well — use whichever you are comfortable with, and tell us if you want the message deleted at your end once we have the file.

Question not answered here? Send it to us with a photo of your certificate and the letter asking for the translation. We will tell you exactly which service applies, what it costs, and when you will have it — usually within 30 minutes.

Still deciding?

Ask us before you order, not after

Tell us who has asked for the document and we will tell you which certification you actually need — including when the cheaper option is enough.

  • Reply within 30 minutes
  • No obligation
  • UK GDPR compliant
Chat with us