Skip to content
Translated Into the Language Your Consulate Reads

Marriage Certificate
Translation for
Embassy & Consulate

Your consulate wants the paper in their language, not English. Get that wrong and they send you home. Marriage certificate translation for embassy and consulate work goes the other way. A native speaker writes it. A notary seals it when the country asks. Send a wedding certificate or marriage record. Use it to register a marriage, to marry abroad, or to claim citizenship. It goes to an embassy, a foreign office or the FCDO.

Written by Native Speakers
Notary and Apostille Arranged
Posted Worldwide
Sworn Translation From ยฃ55
Name Your Country
Full route and cost mapped in 30 minutes
Deadline

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

Consulates That Ask for a Wedding Certificate Translation

Every country runs its own rulebook. A registry in Lisbon. A wedding in Greece. A passport desk in London. All of them want marriage papers written in their own language, not in English. Find your situation below and we will tell you the route it takes.

01 ยท Consular Registry
๐Ÿ›๏ธ
Registering a UK Marriage in Your Home Country
Portugal, Italy, Poland and Ukraine all want the marriage on their own register. One client needed his ready for the Portuguese civil registry. That means the certificate in their language, not ours.
02 ยท Marrying Abroad
๐Ÿ’’
Getting Married in Spain, Greece or Mexico
Town halls abroad ask for a birth certificate, a certificate of no impediment, and any earlier divorce order. All in the local language. The same list applies to a civil partnership registration abroad.
03 ยท Foreign Passport
๐Ÿ›‚
Updating a Foreign Passport After Marrying Here
A Polish client needed his British certificate in Polish. Only then would the consulate change his passport. The Ukrainian passport office in London runs the same rule, and asks for a notary seal too.
04 ยท Gulf Attestation
๐Ÿ•Œ
Attestation for the UAE, Egypt or Saudi Arabia
This is the longest chain of all. Translation. Then a notary. Then the FCDO. Then the Chamber of Commerce. Then the embassy. One client took a power of attorney through every step.
05 ยท Foreign Citizenship
๐Ÿ“˜
Claiming Citizenship Through a Consulate
Italian, Portuguese and Irish claims are handled by the consulate, not by the UK. They want the papers laid out the way their own registry writes them, with the apostille already on.
06 ยท Overseas Legal
โš–๏ธ
Property, Probate and Banking Abroad
Spanish banks and Portuguese notaries want sworn versions of UK papers. So do foreign probate offices. Wills, death certificates and grants of probate all travel the same route as a marriage record.
2,900+
Consular Files Prepared
Registry, marriage and attestation
60+
Target Languages
Written by a native of each
99%
Cleared at the Counter
Embassies, registries and notaries
7days
Full Legalisation Route
Translation, notary and apostille
The Sworn Page Your Consulate Sees
Sworn Into the Target Language
UK Notary Public on Request
FCDO Apostille Arranged
Native Writer per Language
Posted to Any Country

Behind Every Marriage Document Translation We Send Abroad

A consulate clerk reads in their own language. They check a seal they know, against rules written in their capital. A UK style stamp helps you nowhere there. So your marriage record is built for them, not for us.

โœ’๏ธ
Written Into the Target Language, Not Out of It
Going into Spanish is a different skill from coming out of it. The layout, the legal phrasing and the honorifics all have to look normal to someone who reads that language daily. So a native speaker of the target language writes it, never an English speaker working backwards.
๐Ÿ”Ž
We Get the Order of Steps Right
Apostille first, then translate. Get it the wrong way round and the FCDO stamp ends up on a page the foreign office cannot read. This single mistake sends more people back to the start than anything else, and it is the first thing we check when you write in.
๐Ÿ“ฉ
Sworn, Where the Country Demands Sworn
Spain keeps a register of traductor jurado. Poland has its tlumacz przysiegly. Italy wants an asseverazione sworn in front of a court clerk. A British certification means nothing on those lists, so we route your job through someone who is actually on them.
๐Ÿค
Notary and FCDO Booked for You
Most consulates will not accept a translation until a UK Notary Public has witnessed the declaration and sealed it. We arrange the notary appointment and the FCDO apostille as part of the same order, so you are not chasing three suppliers across a fortnight.
๐Ÿ’ท
Country Rules Checked Before You Pay
Every consulate publishes its own list and half of them contradict the last version. Send us whatever wording they gave you, in whatever language, and we read it against the route before quoting. Guessing at this stage costs weeks, not pounds.

Preparing Marriage Papers for an Embassy in Five Steps

Tell us the country first. That decides everything after it. We map the route, price every stage, then run it. Five steps, and your marriage papers come back sealed and bound. It is the same care as any other certified translation of marriage certificates.

1
Tell Us the Destination
Which country, which consulate, and what they have asked for in writing. That sets the route.
2
We Map the Chain
Sworn only, or notary as well, or the full apostille route. You see the stages and the cost of each.
3
Native Speaker Writes It
Someone who reads that language every day, using the layout the receiving registry expects.
4
Notary and FCDO Stages
We book the notary, then send it on for the apostille. You are told when each stage clears.
5
Sealed Papers Reach You
Wet sealed and bound as one document, posted anywhere in the world you need it.

Fees for a Sworn Marriage Certificate Translation and Legalisation

Three routes, and the country decides which one you are on. Each is quoted in full first. Notary and FCDO charges are shown as their own lines, never buried. A marriage document is priced the same way. Need it fast? See urgent marriage certificate translation.

Sworn Translation Only
ยฃ55 from
Ready inside 48 hours
  • Where the consulate asks for sworn only
  • Written by a native of that language
  • Declaration written in the target language
  • Layout matched to the receiving registry
  • Notary can be added later if asked
Get Quote โ†’
Full Legalisation Route
ยฃ245 from
Around seven working days in total
  • For Gulf states and strict registries
  • Translation, notary and FCDO apostille
  • Every stage tracked and reported to you
  • Ready for embassy attestation abroad
  • Posted tracked to any country
Get Quote โ†’
How Long the Notary and Apostille Stages Actually Take

The translation itself is quick. The stages after it are not, because a notary has to sign in person and the FCDO works to its own queue. Plan on roughly a week for the full route, and tell us your deadline at the start so we can say honestly whether it fits.

What You Send Price From Turnaround Best For
Sworn translation only ยฃ55 24 to 48 hours Consulates that accept a sworn copy
Translation plus UK notary ยฃ145 3 to 4 working days Portugal, Ukraine, Italy and most others
Full route with FCDO apostille ยฃ95 About 7 working days Gulf attestation and strict registries
Extra documents in the same batch ยฃ89 Added to the running job Birth certificates, CNI, divorce orders
Extras You Can Add
+ยฃ35 Each further document in the same set
+ยฃ30 Tracked international postage
+ยฃ110 FCDO same day apostille service
Free Country requirement check before you order

Into the Language Your Embassy Reads, From Your Marriage Record

This page works outwards, not inwards. Your English paper leaves as Spanish, Portuguese, Arabic or Italian. Someone who reads that language daily writes it. These are the wedding certificate pairs consulates ask us for most.

๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ Spanish
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Italian
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น Portuguese
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Arabic
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ Ukrainian
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฑ Polish
๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ท Greek
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท French
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช German
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท Turkish
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ Chinese
๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ฑ Dutch
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ด Romanian
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฟ Czech
๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡บ Hungarian
๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ฌ Bulgarian
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฐ Slovak
๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡น Lithuanian
๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ป Latvian
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ธ Serbian
๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡ท Croatian
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Japanese
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ญ Thai
๐Ÿ‡ป๐Ÿ‡ณ Vietnamese
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ฉ Indonesian
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ท Persian
๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ Spanish
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Italian
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น Portuguese
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Arabic
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ Ukrainian
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฑ Polish
๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ท Greek
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท French
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช German
๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ท Turkish
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ Chinese
๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ฑ Dutch
๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ด Romanian
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฟ Czech
๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡บ Hungarian
Italy generates more consular work than any other country here, which is why we keep a dedicated team for Italian consulate document translation. Country not listed? Name it and we will confirm the same day.

Clients Who Registered Abroad Using Our Marriage Paper Translations

Six countries between them. A Portuguese registry. A Ukrainian passport desk. A Greek wedding. A UAE attestation chain. Every one needed a different route for the same marriage certificate.

โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"I was registering our UK marriage with the Portuguese civil registry. They told me which order the notary and the apostille had to happen in, which nobody else had explained."
JM
Jack M.
London ยท English to Portuguese
Portuguese Civil Registry
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"The Ukrainian passport office in London would only take a notarised translation. I got the wet sealed hard copy in the post and it was accepted at the counter."
IK
Iryna K.
Manchester ยท English to Ukrainian
Notarised for a Passport Desk
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"We are marrying in Greece and needed our papers in Greek with the apostille already attached. One quote covered the lot, translation and legalisation together."
RS
Rebecca S.
Bath ยท English to Greek
Marrying in Greece
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Mine had to go to the Chamber of Commerce and then the embassy for UAE attestation. They knew the running order and told me what each stage would cost first."
OA
Omar A.
Birmingham ยท English to Arabic
UAE Attestation Chain
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"Applying for Italian citizenship through the consulate. The Italian version came back in the layout the comune expects rather than a plain English style."
GP
Giulia P.
Edinburgh ยท English to Italian
Italian Citizenship Claim
โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…
"I needed my British marriage certificate in Polish to update my Polish passport. Straightforward, and the sworn wording was exactly what they wanted."
MZ
Marek Z.
Southampton ยท English to Polish
Polish Passport Update

FAQs - Frequently Asked Questions

Should the apostille go on before or after the translation?
+
Almost always before. The FCDO stamps the original UK certificate, then we translate the certificate and the apostille together so the foreign office sees one complete document. Translating first and stamping afterwards leaves the apostille sitting on a page nobody abroad can read. Tell us the destination country and we will confirm the running order before anything is booked.
Does my translation need to be notarised for a consulate?
+
Usually yes, and this is where embassy work differs from a UK application. A consulate cannot verify a British translator on its own, so it wants a UK Notary Public to witness the declaration and add a seal. Portugal, Ukraine, Italy and most Gulf states all ask for it. Send us the wording your consulate gave you and we will read it before you pay.
What is a sworn translator, and do I need one?
+
Some countries keep a register of translators authorised by their own courts. Spain calls them traductor jurado, Poland tłumacz przysięgły, and Italy uses an asseverazione sworn before a court clerk. Where the receiving country insists on its own register, a UK certification alone will not do. We will tell you which category yours falls into rather than guessing.
Who translates into the foreign language, an English speaker or a native one?
+
A native speaker of the target language, always. Going into Spanish or Arabic is a different skill from coming out of it, because the layout, the legal wording and the honorifics all have to look right to somebody who reads that language every day. A consulate clerk spots a translation done the wrong way round immediately.
I am getting married abroad. Which papers usually need translating?
+
Typically a birth certificate, a certificate of no impediment, and where either of you has been married before, the final order from that divorce. Spain, Greece, Italy and Mexico all ask for their own combination. Send us the list your venue or town hall gave you and we will price the set as one job.
How long does the whole notarisation and apostille route take?
+
The translation is 24 to 48 hours. Notarisation adds one to two working days because a notary has to physically sign. An FCDO apostille is normally three to five working days on the standard service. So a full route runs about a week, and we will tell you at the start whether your deadline fits.
The embassy also wants attestation after the apostille. Can you arrange that?
+
For several countries, yes. UAE, Egypt, Qatar and Saudi Arabia usually run translation, then notary, then FCDO, then the Chamber of Commerce, then the embassy itself. One client had a power of attorney travel that whole chain. We handle the stages we can and tell you plainly which ones you must attend in person.
Do I need the original certificate, or will a copy do?
+
For the translation itself a clear scan is fine. For an apostille the FCDO wants the original or a certified copy issued by the General Register Office, because it is verifying the signature of the UK registrar. If you only hold a photocopy, order a fresh certified copy from the GRO first and we will work to that timeline.
Can the finished set be posted to me abroad?
+
Yes, and it happens often, since people are frequently already in the country where the papers are needed. Tell us the destination when you order and we quote tracked international postage separately. Notarised and apostilled documents must travel as physical paper, so email is not an option at that stage.
My certificate is already in a foreign language and needs to go to a third country. Is that possible?
+
Yes. We handle language to language work, for example a Chinese marriage certificate into Italian for a Schengen application through the Italian consulate. Where the paperwork is a religious record, our Islamic marriage contract translation follows the same route. Just tell us both languages and which authority is receiving it.
The consulate rejected a translation I already paid for. Can you redo it?
+
Send us whatever they wrote or said. Rejections at consulates nearly always trace back to one of three things: the wrong certification format, a missing notary seal, or a translation done into English when the target language was needed. Once we know which, the fix is usually quicker and cheaper than starting again.
One Order, Whole Route

Book Your Marriage Certificate Translation for Embassy Use

Name the country and send a photo of the certificate. We map the route, price every stage, and come back inside half an hour. Nothing is booked until you have seen the whole chain written down.

Posted worldwide, tracked Every stage priced up front Route mapped in 30 minutes Held under UK GDPR
AK
Written and checked by Amina Kaur, Certification Lead
Eleven years arranging translation and legalisation. Amina checks every consular route before a notary is booked. Company membership: ATC no. 12457 · ITI Corporate no. 8802.
Page last reviewed 3 September 2026. Consular rules, notary fees and FCDO timings are rechecked with every update.
Chat with us