Skip to content
Handwritten Urdu Read Column by Column

Certified Nikahnama
Translation Into
English

Most contracts reach us handwritten, and half the ink has faded. Nikahnama translation is careful, slow work for that reason. Send a Pakistani form, a Bangladeshi Kabin Nama or any Islamic marriage certificate. Use it for a visa, a court file or a passport. It is part of our marriage certificate translation across the UK, and it goes to UKVI, HMCTS or HMPO.

Every Column Numbered
Mehr and Witnesses Included
Faded Ink Read Properly
Contracts From £55
Photograph the Contract
We read it and price it in 30 minutes
Deadline

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

Nikahnama Forms and Wedding Certificate Types We Handle

A Nikahnama is not one fixed thing. Pakistan uses one form. Bangladesh uses another. India and Afghanistan differ again. Some come with a state certificate, some do not. Getting the right marriage record to us first saves a second order later. Here is what each one looks like.

01 · Pakistani Form
📋
The Twenty Five Column Nikahnama
The standard Pakistani contract, usually filled in by hand on the day. Every numbered box gets translated with its number kept, so a reader can point at the exact line they want.
02 · Kabin Nama
📜
Bangladeshi Contracts and Registry Records
Bangladesh lays its form out differently and uses its own registry wording. One client from Tower Hamlets sent his without explaining. We knew the format on sight.
03 · With NADRA
🆔
The Contract Plus the State Registration
The contract shows the nikah took place. The NADRA certificate shows the state wrote it down. UKVI usually wants both. Send them together and we price it as one job.
04 · Court Use
⚖️
Mehr and Talaq Clauses for a Judge
A family court wants the dower figure and the delegated divorce clause set out clearly. Our divorce paperwork translation follows the same numbering so nothing is hunted for.
05 · Faded Ink
🔍
Old Contracts Nobody Else Would Read
One from 1998 arrived with half the ink gone and a crease through the middle. We read what was there and marked the two words that were not. That is what honest work looks like.
06 · Mosque Nikah
🕌
A Religious Ceremony Held in Britain
A nikah at a UK mosque without civil registration is generally not a marriage in English law. We will translate the paperwork, and we will tell you that plainly first.
6,800+
Contracts Read Here
Pakistan, Bangladesh and beyond
60+
Columns on the Form
Every one carried across
99%
Went Through First Time
UKVI, family courts and HMPO
48hr
Handwritten Turnaround
Slower on purpose, read properly
The English Sheet We Issue
All Columns Numbered
Mehr Written in Full
Union Council Stamp Read
Handwriting Specialist Assigned
Ready for Courts and UKVI

Handwriting, Mehr and Columns on an Islamic Marriage Document

Three things make this harder than a printed certificate. The handwriting. The numbered columns nobody may skip. The names that shift spelling from paper to paper. A marriage document translation that fumbles any of them gets queried. The same eye goes into our Arabic document translation service.

✒️
A Reader Who Knows Handwritten Urdu
Typed Urdu and handwritten Urdu are close to two different jobs. Forms are filled in a hurry, in cursive, sometimes by a clerk with poor ink. We put these with someone who reads that hand daily.
🔎
Column Numbers Kept in Place
A judge asks for column eighteen. A caseworker asks for column sixteen. If the English is a flowing summary, nobody can find either. Ours keeps the number beside every entry.
📩
The Mehr Written Out in Full
A family court may treat the dower as part of the money question. So the figure alone will not do. We give the amount, the currency, and whether it was paid at the time or left deferred.
🤐
One Spelling for Every Father's Name
Urdu and Arabic names can be written several correct ways in English. A father's name turns up three ways across four papers. We match it to your passport and add a note saying why.
💷
We Say When a Word Is Unreadable
Faded ink and creases sometimes win. Where a word truly cannot be made out, we mark it as such instead of inventing something. Guessing on a legal paper helps nobody, least of all you.

Reading Marriage Papers From an Islamic Marriage Contract

The contract stays with you throughout and nothing needs posting. Lay it flat and shoot both sides in daylight, because faded ink shows up far better that way than on a curled sheet. Five short steps follow, and the marriage papers come back in English with every column numbered exactly as it was written.

1
Lay It Flat and Shoot It
Daylight, no shadow, both sides. Faded ink shows up far better on a flat sheet.
2
Say Where It Was Signed
Pakistan, Bangladesh, India or the Gulf. The form differs and so does the reader we pick.
3
Fix the Name Spellings
Yours, your spouse's and both fathers, checked against passports. Then one set price.
4
Two People Read It
One writes the English. A second checks each column against your photograph.
5
Signed Sheet in Two Days
Dated and signed, ready to file. Handwritten work takes 48 hours, not 24.

Set Prices for a Nikahnama and Marriage Record Translation

One price, agreed before we start, and it does not shift afterwards. A Nikahnama costs a little more than a printed wedding certificate. Reading handwriting simply takes longer, and we would rather charge honestly than rush the job and miss a column. Heading on to naturalise later? Our citizenship application translation is priced the same way.

Nikahnama Only
£55 from
Ready in about 48 hours
  • The contract on its own
  • Union Council stamp read
  • All columns with their numbers
  • Mehr, witnesses and wali named
  • Add the registration later if needed
Get Quote →
Faded Handwriting Rescue
£75 from
Three days on the worst ones
  • For faint, creased or old ink
  • Read by a handwriting specialist
  • Unreadable words marked openly
  • Nothing invented to fill a gap
  • Worth it before a court date
Get Quote →
Which Columns UK Readers Ask For

Column sixteen holds the mehr, and a family court will want it. Column eighteen carries the delegated right of divorce, which matters in a talaq case. Columns four to seven name the bride, the groom and both fathers, which is what a visa caseworker checks. We keep the numbers so nobody hunts.

What You Send Price From Turnaround Best For
Contract with NADRA certificate £55 24 to 48 hours Visa and settlement files
Nikahnama on its own £75 24 to 48 hours Court and mosque records together
Faded or creased contract £95 2 to 3 working days Where the state record exists
Contract plus talaq papers £89 Added to the running job When ink has faded badly
Extras You Can Add
+£30 Talaq or khula paper added
+£20 Hard copy in the post
+£44 Next day on a handwritten form
Free We tell you if it is unreadable first

Urdu, Arabic and Bengali Marriage Certificates for a Nikah

These scripts run right to left, and a hurried hand makes them harder still. Urdu, Arabic, Bengali, Pashto and Farsi all turn up on contracts, sometimes two of them on one sheet. Whoever reads your marriage certificate reads that script every working day, in print and in handwriting both. Nothing here goes near a machine.

🇵🇰 Urdu
🇸🇦 Arabic
🇧🇩 Bengali
🇦🇫 Pashto
🇮🇷 Farsi
🇮🇳 Hindi
🇮🇳 Punjabi
🇵🇰 Sindhi
🇵🇰 Balochi
🇦🇫 Dari
🇹🇷 Turkish
🇮🇩 Indonesian
🇲🇾 Malay
🇸🇴 Somali
🇪🇷 Tigrinya
🇸🇩 Sudanese Arabic
🇪🇬 Egyptian Arabic
🇲🇦 Moroccan Arabic
🇱🇧 Levantine Arabic
🇮🇶 Kurdish
🇱🇰 Tamil
🇳🇵 Nepali
🇬🇲 Wolof
🇳🇬 Hausa
🇵🇰 Urdu
🇸🇦 Arabic
🇧🇩 Bengali
🇦🇫 Pashto
🇮🇷 Farsi
🇮🇳 Hindi
🇮🇳 Punjabi
🇵🇰 Sindhi
🇵🇰 Balochi
🇦🇫 Dari
🇹🇷 Turkish
🇮🇩 Indonesian
🇲🇾 Malay
🇸🇴 Somali
Court date close? Our 24 hour translation service covers printed papers, though handwriting usually needs the full two days.

Muslim Couples Who Sent Us a Nikah Marriage Paper

Six families, six different contracts. One from 1998 with the ink half gone. One heading to a family court over the mehr. One Bangladeshi form nobody else had recognised. One with a father's name spelled three different ways across four papers. Every marriage paper asked something different of the reader, and every one is quoted here as it reached us.

★★★★★
"Ours was written by hand in 1998 and half the ink had faded. They read it, marked the two words nobody could make out, and the Home Office took it."
BR
Bilal R.
Bradford · Pakistani Nikahnama
Faded Ink From 1998
★★★★★
"The court wanted the mehr amount and the divorce clause spelled out. They numbered every column so the judge could follow it."
SM
Sadia M.
Luton · Court Bundle
Mehr and Talaq Clause
★★★★★
"Mine is a Bangladeshi Kabin Nama, not a Pakistani form. They knew the difference without me having to say anything."
TH
Tanvir H.
Tower Hamlets · Kabin Nama
Bangladeshi Form
★★★★★
"They told me UKVI would also want the NADRA certificate, not just the contract. I would have sent the wrong thing on my own."
AK
Ayesha K.
Glasgow · With NADRA
Told What Else Was Needed
★★★★★
"Our nikah was done at a mosque in Birmingham with no civil registration. They explained what that means here before taking any money."
OJ
Omar J.
Birmingham · UK Mosque Nikah
Given a Straight Answer
★★★★★
"My father's name was spelled three ways across our papers. They matched it to my passport and added a note saying why."
NA
Nasreen A.
Manchester · Name Spellings
Father's Name Matched

FAQs - Frequently Asked Questions

Our Nikahnama is handwritten and hard to read. Can you still do it?
+
Almost always. Most of the ones we get are handwritten, often in a hurried hand by whoever filled the form on the day. Old ink fades and creases cut through words. Send a clear photo in daylight. If a word truly cannot be made out we mark it in the translation rather than guess, which is what an honest reading looks like.
Do you translate all the numbered columns or just the main details?
+
All of them, and we keep the numbers. The Pakistani form runs to twenty five columns and UK readers often want a specific one. Column sixteen for the mehr. Column eighteen for the delegated right of divorce. If we summarised, a court or caseworker could not point at the line they need.
Why does the mehr amount matter to a UK office?
+
In a divorce it can become part of the financial discussion, so a family court wants to see the figure and whether it was paid or deferred. Writing it as a number without the wording around it is not enough. We give the amount, the currency and the exact phrasing used, so nobody has to interpret it themselves.
Is the Nikahnama on its own enough for a UK visa?
+
Often not. UKVI usually wants the state registration alongside it, which means the NADRA marriage certificate in Pakistan or the registrar's record in Bangladesh. The contract shows the nikah happened. The registration shows the state recorded it. Send us both and we do them as one job with matching name spellings.
We only had a mosque nikah in the UK with no civil ceremony. What now?
+
That is a legal question rather than a translation one, and it deserves an honest answer. A religious ceremony here without a civil registration is generally not a marriage in English law. We can still translate whatever paperwork the mosque issued, but we will say plainly that a translation does not fix the registration gap.
Mine is a Kabin Nama from Bangladesh, not a Pakistani Nikahnama. Same thing?
+
Same purpose, different form. The Bangladeshi Kabin Nama sits differently on the page and uses its own registry wording, and Indian and Afghan contracts differ again. We match the reader to the country rather than just the language, because a column heading that means one thing in Lahore can read differently in Dhaka.
The witnesses and my father's name are written differently on each paper. Is that a problem?
+
It is the commonest cause of a query on these files. Urdu and Arabic names can be spelled several correct ways in English, so a father's name can appear three ways across four documents. We ask how it reads on your passport, write it that way, and add a note explaining the difference.
Does a Nikahnama translation need to be notarised or attested?
+
No, not for anything filed in Britain. What is wanted is a dated declaration from the translator, with a name and a way of reaching them. Attestation belongs to papers going the other way, for instance to a Gulf embassy. If someone has told you differently, send their wording and we will read it before you spend anything.
The Union Council stamp is smudged. Does that matter?
+
It matters, because that stamp is what shows the contract reached the registrar. We translate whatever is legible on it, including the council name and the register number, and note where the impression has run. Where a stamp is beyond reading, ask the Union Council for a fresh certified copy before ordering.
How long does a handwritten contract take compared with a printed certificate?
+
Longer, and we would rather say so. A printed certificate is often back in 24 hours. A handwritten Nikahnama usually takes 48, because someone has to read every column properly rather than skim a typed form. Where a hearing or an appointment is close, tell us the date first.
Can you handle a talaq or khula paper at the same time?
+
Yes, and it is cheaper together. Divorce papers, khula orders, a sharia council certificate and the original contract often travel as one bundle to a UK court. Sending them in a single order keeps every name spelled the same way, which reads far better than four separate files.
Read by Hand, Properly

Share Your Nikahnama and Get a Marriage Certificate in English

Photograph it flat and send it over. We read the handwriting, tell you what you are holding, and give one price inside half an hour. Nothing begins until you agree.

We read it before you pay One set price, nothing added Back to you in half an hour Stored safely under UK GDPR
AK
Written and checked by Amina Kaur, Certification Lead
Eleven years on Urdu, Arabic and Bengali papers. Amina checks the column numbering on every contract. Company membership: ATC no. 12457 · ITI Corporate no. 8802.
Page last reviewed 4 September 2026. Form layouts, court requirements and prices are rechecked with every update.
Chat with us