- Home
- About Us
The people behind your certified translation
We do one thing: marriage, civil partnership and family certificates, translated to the standard UK authorities accept. No general agency queue, no subcontracting your document to whoever is free — just specialists who know exactly what a caseworker is looking for.
At a glance
- Based in
- Birmingham, UK
- Focus
- Marriage & family documents
- Languages covered
- 60+
- Working standard
- ISO 17100 principles
- Data handling
- UK GDPR
A specialist service, not a general translation agency
Most translation companies will take anything — a contract, a website, a birth certificate, your marriage certificate — and route each job to whichever linguist is available. That works fine for a brochure. It works badly for a document a Home Office caseworker is going to compare, line by line, against an application form.
We built this service around a narrower job. Every order that comes through is a marriage certificate, a civil partnership certificate, a certificate of no impediment, or a closely related family record. Because the document type repeats, our translators already know how a Romanian registrar formats a date, what a Pakistani nikah nama includes, and which stamp on a Polish odpis skrócony a caseworker will look for.
That familiarity is the whole point. It is why our translations come back clean, and why customers rarely have to come back to us twice.
What goes on every certificate
The certification page you receive- A statement that the translation is true, complete and accurate
- The translator’s full name and professional credentials
- The source and target language of the document
- Date of translation and a signature
- Our company name, address and contact details
- A description of the original document sighted
These are the elements UKVI names in its own document guidance. A translation missing any one of them is the most common reason applications get held up.
Six things that decide whether a translation gets accepted
A rejected translation is almost never rejected for style. It is rejected for a missing stamp, an unexplained abbreviation, or a certification page that does not say the right thing. This is where we put the effort.
Native-language specialists
Your certificate is handled by someone who grew up reading the language it was issued in, and who has translated civil records before. Names, place names and honorifics survive the process intact.
Nothing left untranslated
Stamps, seals, marginal notes, registrar signatures, revenue stickers and handwritten corrections all appear in the translation, described in place. Anything illegible is marked as illegible rather than guessed at.
Layout that mirrors the original
The translation is laid out so a caseworker can hold it next to the original and follow along without hunting. Fields stay in the same order and the same visual position.
Legal terminology handled properly
Civil status terms rarely have a clean one-word equivalent. Where a term has no English counterpart, we translate it accurately and add a short translator’s note rather than substituting a term that means something else in UK law.
A second pair of eyes
Every file is checked by a reviewer who was not the translator, against the original scan. They check dates, spellings, registration numbers and the certification wording before anything is sent to you.
Your document stays private
Only the translator and reviewer assigned to your order can open your file. We do not pass documents to open marketplaces, and we do not keep them longer than we need to under UK GDPR.
What happens to your certificate after you send it
Four stages, in this order, every time — whether it is a standard order or a same-day one.
Assessed
We read the certificate, identify the issuing country and format, and confirm which level of certification your authority will want. You get the price and the deadline in writing.
Translated
A native-language specialist who has worked with that country’s civil records translates the document in full, including every stamp and marginal note.
Reviewed
A second linguist checks the translation against the original scan and confirms the certification page carries every element UK authorities require.
Certified & sent
The certification statement is signed and dated, the file is delivered as a PDF ready to upload, and a printed copy is posted if you asked for one.
If a notary is involved, a fifth stage sits between review and delivery: the notary public verifies the translator’s identity and witnesses the certification. This is what adds a day or two to notarised orders, and it is the only part of the process we cannot compress.
What we hold ourselves to
Translation is an unregulated industry in the UK — anyone can call themselves a certified translator. Since nobody polices it for you, here is exactly what our standards are, in plain terms, so you can hold us to them.
If any part of this does not match your experience with us, tell us and we will put it right at our cost.
ISO 17100 working principles
Qualified translator, separate reviewer, documented process. We follow the working model the standard sets out for certified document translation.
UK GDPR
Your certificate contains your name, your spouse’s name, and your dates and places of birth. It is treated as personal data, access is limited to your assigned team, and it is deleted on request.
UKVI-format certification
Every certification page carries the exact elements UK Visas and Immigration lists in its guidance for translated documents — no more, no less.
We say no when it is the right answer
If your authority does not need notarisation, we will tell you, even though the cheaper order is worth less to us. If a document is outside what we do well, we say so instead of taking the job.
Individuals, law firms and employers
Roughly three quarters of our work comes directly from people handling their own applications. The rest comes from professionals sending documents on behalf of clients and staff.
Individuals & families
Spouse visas, dependant visas, ILR, citizenship, passport and name-change applications, and registering an overseas marriage in the UK. Usually one certificate, sometimes two or three for the whole family.
Solicitors & immigration advisers
Bundles for family law, divorce and financial proceedings, and client documents for immigration matters. Volume rates, one combined quote per bundle, and invoicing on account rather than per order.
Employers, HR & pension providers
Confirming marital status for payroll records, pension beneficiaries, relocation packages and right-to-work files, where a foreign-language certificate has to be readable and verifiable.
Based in Birmingham, working across the whole UK
Because the process is digital, where you live makes no difference to price or turnaround. You send a photo or scan, we send back a PDF. A printed and posted copy is available anywhere in the UK if the office you are dealing with insists on paper.
We also work with people applying to UK authorities from overseas, and with British citizens abroad who need a UK certificate translated into another language for a foreign registrar.
- London
- Birmingham
- Manchester
- Leeds
- Glasgow
- Cardiff
- Belfast
- Everywhere else
Contact details
Marriage Cert Translations
33 Willmore Road
Birmingham B20 3JH
United Kingdom
- +44 7482 545337 — phone and WhatsApp
- info@marriagecertificatetranslations.co.uk
- Monday to Saturday, 9am–7pm
- Most enquiries answered within 30 minutes
What customers say after the document is accepted
Reviews from people who used us for visa, court and government submissions.
I needed a certified translation of my marriage certificate for my spouse visa application. The translation was clear and professionally formatted, which helped when submitting documents to UKVI. The process was simple and the team responded quickly to my request.
My marriage certificate was originally in Arabic and needed to be translated for my dependant visa application. The translated document was well prepared and included the certification statement required for immigration documents. Excellent service.
I required a translation of my marriage certificate for legal paperwork in the UK. The document was translated accurately and formatted clearly so it could be submitted to the court without any confusion. Would highly recommend.
Send your certificate, get a price in 30 minutes
A photo of the document is enough to start. We will tell you which certification your authority needs, what it costs, and when it will be ready — before you pay anything.
- No obligation
- 60+ languages
- Same-day available